| 摘要 |
<P>Un boîtier est fixé sur un moteur à combustion interne avec découplage des vibrations par un dispositif avec un élément de tension (1) comportant deux éléments élastiques (2, 3) en série. Le premier élément élastique (2) comporte un corps élastique annulaire (4) en matière élastomère et le second corps élastique (3) comporte au moins un ressort Belleville (5), qui peut être déformé au moyen d'une vis de tension (6) traversant l'élément de tension (1). Le boîtier formé par un boîtier d'air d'admission (7) est pourvu d'au moins une tubulure d'aspiration (8) qui est appuyée, de manière étanche et avec découplage des vibrations, sur la culasse du moteur au moyen d'un élément d'étanchéité (9) en matière élastomère. La vis de tension (6) peut être vissée dans le carter du moteur et le ressort Belleville (5) comporte au moins quatre ressorts individuels (10.1,..., 10.4).</P> |
