| 摘要 |
<p><P>L'invention décrit deux modes de réalisation d'une vanne d'arrêt comprenant une paire d'obturateurs (24, 25) à côtés parallèles pour ouvrir et fermer un parcours d'écoulement (22) traversant le corps (21) de la vanne lors d'un mouvement de va-et-vient à l'intérieur d'une cavité (23) coupant le parcours d'écoulement entre ses extrémités. Les obturateurs sont reliés à la tige d'un dispositif d'actionnement (32) par une liaison à mouvement perdu qui fait que l'un est déplacé de sa position fermée vers sa position ouverte avant l'autre et le premier obturateur (24) comprend un passage (36) prévu pour être déplacé vers une position qui relie la cavité au parcours d'écoulement avant le mouvement simultané des obturateurs vers la position ouverte.</P></p> |
