| 摘要 |
<p>L'invention concerne une soupape à double siège comportant deux éléments de fermeture (5, 6) montés en série se déplaçant l'un par rapport à l'autre, qui lorsque la soupape est en position fermée, empêchent que des fluides ne débordent d'une première partie (1a) dans une seconde partie (1b) du corps de soupape et qui délimitent, en position fermée comme en position ouverte, un espace creux de fuite (3) qui est relié avec le pourtour de la soupape par l'intermédiaire d'un tuyau (5b) relié au premier élément de fermeture (5) entraîné indépendamment et introduit à travers la première partie adjacente du corps de soupape (1a) et ressortant de celle-ci. Cette soupape à double siège comporte également des tiges de soupape (5a, 6a) pour les éléments de fermeture (5, 6) qui sont enfilées l'une dans l'autre concentriquement et qui sont introduites d'un côté à travers la seconde partie du corps de soupape (1b) puis ressortent de celle-ci. La soupape à double siège proposée doit permettre de satisfaire à la demande en faveur d'un espace creux de fuite qui soit non seulement drainable, mais également sans pression, quelles que soient les conditions de fonctionnement possibles. Cette exigence est garantie par le fait que la tige de soupape du second élément de fermeture (6), qui se présente sous forme de tige creuse (6a), délimite côté intérieur, une partie (6d) d'une voie de communication (15), qui jouxte directement l'espace creux de fuite (3) et qui est élargie, dans une partie de son autre tracé suivant, par rapport à sa partie restante, en une section transversale de passage (Q), agrandissant ainsi l'espace creux de fuite (3) disponible.</p> |
