| 摘要 |
<p>Un système, utilisé pour la production de pétrole et de gaz sous-marins venant de puits de production situés au fond de la mer, comprend une bouée submergée (1) dotée d'un secteur de flottabilité extérieur (13) prévu pour être introduit et assujetti de manière réversible dans un volume de réception (9) submergé, ouvert vers le bas et placé dans une coque (8). Ce système comprend aussi un élément central (14) monté de manière à pouvoir tourner dans le secteur extérieur (13), ancré au fond de la mer et relié au moins à une conduite de transfert (17) s'étendant d'un puits de production à la bouée. Il comprend en outre un axe (10) reliant le volume de réception (9) et le pont (11) de la coque (8), ainsi qu'un dispositif pivotant (15), comportant des éléments internes et externes à pivotement relatif (20', 20'), disposé au niveau du pont et dont l'élément interne est relié de façon rigide à un cylindre de maintien (30) descendant au long de l'axe (10) alors que son extrémité inférieure est reliée de façon à ne pas pouvoir tourner avec l'élément central (14) de la bouée (1). Cet élément central (14) est doté de passages (16) destinés aux conduites de transfert locales (17) de façon qu'on puisse les remonter au travers de la bouée en les faisant passer par le cylindre de maintien (30) jusqu'au dispositif pivotant (15). L'extrémité supérieure de ces conduites (17) est conçue pour être raccordée à des raccords associés (22) qui sont reliés par le dispositif pivotant (15) à un ensemble de canalisations (24) placé sur la coque (8).</p> |
