VORRICHTUNG ZUM ENTFERNEN VON SPAENEN FUER MEHRSPINDLIGE WERKZEUGMASCHINE.

摘要

A chip removing device for a multi-head machine tool comprises a duct (56) having a slot (59) formed in a lower wall thereof, and an expansible shutter (68) for normally closing the slot (59). A connecting pipe (50) extends upwardly from each of the working heads (45), and upper end portions of the connecting pipes (50) extend in an airtight condition through the shutter (68) into the duct (56). When a working head (45) is moved, the shutter (68) is partially expanded and contracted following the working head (45) to maintain the closed condition of the slot (59). A common seal plate (61) is secured horizontally within the duct (56) facing the working heads (45). Each connecting pipe (50) of a working head (45) when in an upper position has an upper end opening thereof pressed against the seal plate (61) to close the pipe (50) in an airtight condition, but when in a lower position is spaced away from the seal plate (61) and is in an open condition.