| 摘要 |
Système de collimateur de pilotage comprenant un dispositif produisant un schéma en échelle du tangage dont les traits de tangage sont des lignes droites ayant un espace vide central, les traits de tangage représentant les angles d'ascension lorsqu'ils sont pleins et les angles de piqués lorsqu'ils sont en pointillés, ledit schéma ayant un facteur d'échelle qui est réduit à l'unité dans une région centrale et qui augmente lentement depuis la région centrale jusqu'aux extrémités du schéma; et qui se caractérise comme suit: a) le trait central représentant le vol en palier est beaucoup plus long que n'importe quel autre trait, et la longueur des traits diminue en fonction de leur déplacement par rapport au trait central; b) le zénith ou angle d'ascension à 90° est indiqué par un symbole distinct, une étoile, et le nadir ou angle de piqué à 90° est indiqué par un symbole distinct représentant la terre; c) le schéma possède deux régions internes situées de chaque côté de la région centrale, et deux régions externes situées respectivement entre les régions internes, le zénith et le nadir; les intervalles de graduation dans les régions externes sont beaucoup plus grands que les intervalles de graduation dans les régions internes, de sorte que le premier intervalle de graduation dans chaque région externe est beaucoup plus large que le dernier intervalle de graduation dans chaque région interne, ceci donnant des indications distinctives des angles auxquels finissent les régions internes et commencent les régions externes. |
