| 摘要 |
L'invention décrit un appareil destiné à être incorporé dans un bateau, comprenant une masse (10), un dispositif (16) pour relier élastiquement la masse (10) à la coque (12) du bateau et un dispositif (28) pour amortir le mouvement de la masse (10), celle-ci étant dimensionnée et positionnée pour que, lors de l'utilisation, on obtienne une réduction de la fondamentale et/ou des harmoniques du mode transversal à deux points nodaux de la vibration induite par onde qui se produit dans la coque du bateau (12). L'invention décrit également un appareil destiné à être incorporé dans un bateau, comprenant une masse (10) constituée en partie des apparaux ou des supports du bateau, un dispositif (16) pour relier élastiquement la masse (10) à la coque du bateau (12) et un dispositif (28) pour amortir le mouvement de la masse (10), de telle sorte que, lors de l'utilisation, les vibrations de la coque du bateau (12) soient réduites. Selon une version préférée, la masse (10) est constituée en partie d'un puits à chaîne et une partie de la chaîne y est stockée à l'intérieur. Grâce à la réduction des vibrations dans la coque du bateau (12), des tensions importantes peuvent être éliminées et la performance du bateau améliorée. Un bateau incorporant l'appareil et un procédé de réduction des vibrations dans une coque de bateau sont également décrits. |
