| 摘要 |
Une machine à café est logée dans un boîtier (1). Ce boîtier contient un récipient (2) d'eau fraîche, un récipient (3) de marc de café, un récipient (4) d'eau résiduelle, un moulin (5) et des organes de commande et de chauffage rassemblés sous (6) qui servent à chauffer et à amener l'eau fraîche contenue dans le récipient d'eau fraîche jusqu'à un dispositif de préparation (8) assujetti à un autre boîtier (19) par des brides élastiques (41) qui s'encliquètent dans des encoches (42). le deuxième boîtier (19) renferme un moteur d'entraînement (15) et une transmission (18) avec un axe d'entraînement (20) qui traverse la paroi du deuxième boîtier (19) et établit une liaison fonctionnelle avec le dispositif de préparation (8), pénétrant dans une broche d'entraînement de ce dernier. Le dispositif de préparation (8) forme un premier module partiel, le deuxième boîtier (19) forme avec le moteur d'entraînement (15), la transmission (18) et l'axe d'entraînement (20) un deuxième module partiel (17) d'un premier module (16) qui peut être retiré de la machine. A l'état en retrait, tel qu'il est montré, on peut contrôler le fonctionnement du dispositif de préparation (8) qui comprend toutes les parties de la machine susceptibles de se salir par exposition à la poudre de café ou au café. L'énergie électrique requise pour entraîner le moteur, qui dans cet état est encore fonctionnellement relié au dispositif de préparation (8), peut être amenée par une prise de courant embrochable (21). Afin de nettoyer le dispositif de préparation (8), on peut soulever celui-ci du deuxième module partiel (17), après avoir déconnecté des conduits de liquide amovibles (29, 30). Grâce à cette construction modulaire, des travaux de nettoyage, d'entretien, de réparation et de contrôle sont faciles à effectuer. |
