| 摘要 |
<p>PURPOSE:To convert the typographmcal information(TI) attached to an original into the one arbitrary specified by a user so as to attach it to the translating result of the original by analyzing morpheme, while TI being preserved. CONSTITUTION:A TI deciding part 1 recognizes TI of a document 2 having TI and analyzes it into respective morphemes, deciding whether TI is added to each morpheme or not. Then it outputs an original which is separated from TI. The original whose TI has been removed is sent to a translating part 3 for translation. The TI which has been cut out from the original is inputted into a TI converting part 4. The TI converting part 4 converts the TI attached to the original into the one which a user arbitrary specifies as required, and outputs it as a converted TI. Then both the converted TI and the translating result are sent to a TI attaching part 5 and the converted TI is attached to the translating result, and the result is outputted as a translating result document with Tl 6. Thus, even when a TI can not be used for a translating result, the specified Tl is attached to the result so as to reflect auther's intention.</p> |
