| 摘要 |
<p>Das Verfahren und die Vorrichtung zum Ausschäumen von geschlossenen Kassetten, die durch ein festen Rahmen (2, 3) und obere und untere flexible Deckschichten (4, 5) gebildet werden, erfolgt in einer Doppelbandanlage (8). Eine Bewegung gegen die Transportrichtung der Düse (10) für den Schaumaustrag aus der Mischvorrichtung oder eine Zwangsunterbrechnung dieses Schaumaustrages verhindern im wesentlichen eine Benetzung des Querbalkens (3) der Kassette, wobei eine Schutzabdeckung (11) auch eine Verschmutzung des Querbalkens sicher verhindert. Je nachdem, ob die Düse gegen die Transportrichtung bewegbar ist oder lediglich eine Unterbrechung des Schaumaustritts bei stillstehender Düse erfolgt, ist die Schutzabdeckung ortsfest bzw. in Transportrichtung mit der Kassette beim Passieren eines Querbalkens synchron mitbewegbar. Die Steuerung der Schutzabdeckung erfolgt so, daß diese den normalen Schaumeintrag in die Kassette nicht behindert. <IMAGE></p> |
