| 摘要 |
<p>Die Spannvorrichtung ist zum Festspannen von Werkstücken bestimmt und besteht aus einem Betätigungszylinder (3) mit aufgesetztem Kopfstück (3'), in dem die mit der Kolbenstange gekoppelte Spannhebelmechanik angeordnet ist, wobei Betriebsmittelanschlüsse am freien Ende (1) des Betätigungszylinders (3) angeordnet sind, von denen einer in unterschiedliche Richtungen umpositionierbar dem Ende des Betätigungszylinders (3) zugeordnet ist. Nach der Erfindung ist seitlich am Ende (1) oder in einer formangepaßten Eckausnehmung (2) des Endes (1) des Betätigungszylinders (3) dreh- und/oder schwenkbar mindestens ein Leitungsanschlußstück (4) angeordnet. In dieses Leitungsanschlußstück (4) erstreckt sich mindestens ein biegsames, im Ende (1) des Betätigungszylinders (3) befindliches Betriebsmittelleitungsstück (5) zu einem außen am Anschlußstück (4) angeordneten Leitungsankupplungsstück (6). <IMAGE></p> |
