| 摘要 |
<p>Il est proposé un chargeur ou déchargeur de navires (1) comportant une zone (21) déplaçable sur un bras et s'étendant sensiblement verticalement, laquelle coopère à son extrémité inférieure avec une zone (3) s'étendant sensiblement horizontalement, ainsi qu'un élévateur à godets (4) entraîné au moyen de chaînes (5) et guidé dans la zone verticale (2) et horizontale (3). Pour soulever la zone horizontale (3) par rapport à la zone verticale (2), il est prévu, avec compensation simultanée des longueurs de chaîne variables, des dispositifs de levage dans la zone verticale, les variations des longueurs de chaîne étant compensées par des dispositifs de compensation dans la zone horizontale (12). Comme dispositifs de levage ainsi que comme dispositifs de compensation sont utilisés des vérins hydrauliques (8, 12).</p> |
