| 摘要 |
<p>Es wird eine Vorrichtung zum Absaugen von auf einer Bearbeitungsmaschine im Bereich eines Werkstückes anfallenden Bearbeitungsrückstände beschrieben. Die Vorrichtung umfaßt eine das Werkstück (3) zur Bildung eines Saugraumes (16) umgebenden Einfassung (12) und ein an den Saugraum (16) über einen Saugkanal (6) angeschlossenes Saugaggregat. Um im Saugraum (16) einen möglichst gleichmäßigen, den gesamten Ablagerungsbereich erfassenden Saugluftstrom bei einem vereinfachten Aufbau der Vorrichtung zu erreichen, wird der Saugkanal (6) von den Spannuten (6) im Werkstücktisch (5) gebildet, wobei die Spannuten (6) außerhalb des Saugraumes abgedeckt sind.</p> |
