| 摘要 |
<p>Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Austausch von Schmiermittel, beispielsweise innerhalb eines Getriebes. Für die einwandfreie Funktion und Verfügbarkeit von Getrieben ist der regelmäßige Austausch des Schmiermittels im Rahmen von Wartungsarbeiten erforderlich. Üblicherweise wird dieser Austausch manuell vorgenommen, d.h., das im Aggregat (1) befindliche Schmiermittel wird entfernt und neues, unverbrauchtes Schmiermittel wird im Anschluß eingefüllt. Dieser Vorgang ist zeit- und personalaufwendig. Trotz sorgfältig und gewissenhaft durchgeführter Wartung sind Fehler nicht auszuschließen. Um diese Mängel zu beheben, wird erfindungsgemäß ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Austausch von Schmiermittel vorgeschlagen, womit das verbrauchte Schmiermittel in Verfahrensschritten, die selbsttätig, fehlerfrei, mit geringem Zeit- und Personalaufwand reproduzierbar und protokollierbar sind, gegen neues Schmiermittel ausgetauscht werden kann. Hierzu wird das Schmiermittel von einer Pumpe (12) aus dem Aggregat (1) entfernt und in einen Speicher (6) gefördert. Nach Umschalten eines Wegeventils (10) wird neues, unverbrauchtes Schmiermittel aus einem Behälter (7) gepumpt und dem Aggregat (1) wieder zugeführt. Das Verfahren und die Arbeitsweise der Vorrichtung ist durch eine Steuereinheit (14) zu steuern bzw. zu überwachen.</p> |
