| 摘要 |
Sur le gouvernail (10) d'un bateau à voiles, des paires d'ailerons de guidage horizontaux (11, 12, 13, 14) sont disposées perpendiculairement au plan central du gouvernail. Ces paires d'ailerons de guidage (11, 12, 13, 14) sont parallèles entre elles. Une paire supérieure (11, 12) est placée sous la poupe (1) du bateau à un emplacement tel qu'en cas de gîte du bateau ces deux ailerons de guidage (11, 12) restent toujours immergés. Les ailerons de guidage inférieurs (13, 14) sont placés à une faible distance de l'extrémité libre (16) du gouvernail (10). Il est apparu que la manoeuvrabilité du bateau pouvait être très bonne pour différentes conditions de courants, de vitesse ainsi que de direction et de force du vent. Par ailleurs, le tourbillonnement de l'eau par suite des mouvements du gouvernail est fortement réduit. |
