| 摘要 |
Un dispositif à mouvement alternatif selon l'invention présente une construction dans laquelle un coulisseau (10) est formé en assujettissant un élément formant table (8) à un carter de roulement (6) qui est apte à se déplacer à l'intérieur d'une assise de chemin (30) présentant un profil en C, dans son sens longitudinal, et un moyen d'entraînement est disposé le long de l'assise de chemin pour assurer le mouvement alternatif du coulisseau. Il est possible de réduire le poids et les dimensions du coulisseau et d'obtenir un mouvement alternatif sans mouvement plongeant. Par conséquent, l'invention peut éviter la génération de bruits gênants lors du déplacement du coulisseau et elle permet également d'éviter une réduction de la durée de vie du dispositif pouvant être occasionnée par une usure irrégulière d'un roulement servant à guider le coulisseau. |
