| 摘要 |
Une pompe à double effet servant à déplacer un liquide dans les deux directions de course. En tant que pompe à pistons différentiel, elle a des pistons (17, 20) de différents diamètres. Dans l'une des directions d'action, les pistons sont entraînés par un ressort incorporé (32), dans l'autre direction par une force à fournir de l'extérieur. La pompe a un cylindre de travail large et un cylindre de travail étroit (31w, 31e). Dans chacun des deux est logé de manière coulissante un piston de travail (17, 20) agissant dans un seul sens. Les deux pistons ont des garnitures cylindriques (18, 22) disposées de manière opposée. Les pistons sont reliés rigidement entre eux par l'intermédiaire d'une tige de piston (25). La pompe a dans le cylindre large (31w) une soupape d'aspiration (52). Une structure particulièrement simple résulte du fait que les deux cylindres (31e, 31w) sont constitués par le corps de pompe (1) lui-même et qu'en outre un capot d'actionnement (16) guidé de manière coulissante sur la paroi externe du corps (1), ne forme qu'une seule pièce avec le petit piston (17) et que le grand piston (20) est relié par l'intermédiaire de la tige de piston (25) et d'un raccord embrochable avec le petit piston (17), et par l'intermédiaire de ce dernier avec le capot (16). |
