| 摘要 |
Die Erfindung betrifft einen Führungswagen für eine Trennvorrichtung zum Schneiden eines zylindrischen Werkstücks (1). Der Führungswagen (10) weist einen Werkzeugträger (9) für die Trennvorrichtung (2) und ein das Werkstück (1) umschlingendes Spannglied (51) auf, das über ein Spannelement (78) geführt ist. Auf das Spannelement (78) wirkt eine Spannvorrichtung (20), die an einem Fahrgestell (11) des Führungswagens (10) angeordnet ist. Die Spannvorrichtung (20) übt über das Spannelement (78) auf das Spannglied (51) eine Spannkraft aus, wodurch das Spannglied (51) unverschiebbar auf dem Umfang (42) des Werkstücks (1) festgelegt ist. Das Fahrgestell (11) ist in Umfangsrichtung (43) des Werkstücks (1) längs des Spanngliedes (51) verfahrbar. Nach der Erfindung ist das Spannglied (51) ein Riemen (50) mit zwei Riemenenden (61, 65), wobei der Riemen (50) ein Verbindungselement (53) trägt, über das der Riemen (50) geschlossen ist. Das Verbindungselement (53) ist vom Führungswagen (10) nicht vollständig überfahrbar. Um dennoch einen vollständigen Schnitt über den Umfang ausführen zu können, ermöglicht der Werkzeugträger (9) eine Montage der Trennvorrichtung (2) in einer ersten Arbeitslage und alternativ in einer zweiten Arbeitslage. |
