| 摘要 |
<p>Das Ausgleichsgewicht (6) zum Ausgleich der rotierenden Kräfte ist über Lenker (3,4) mit jeweils einem Ausgleichsgewicht (1,2) zum Ausgleich der oszillierenden Kräfte verbunden. Die Ausgleichsgewichte (1,2) sind bei einem Ende über Fortsätze (14,15) am Maschinengehäuse (7) angelenkt. Beim jeweils entgegengesetzten Ende weisen sie Nasen (9,10) auf, welche über ein Schwenkglied (8) einander aneinander angelenkt sind. Damit ist die vertikale Führung der Bewegung der Ausgleichsgewichte (1,2) gebildet. Entsprechend entfallen die bisher verwendeten Vertikalführungen, welche aufgrund von thermischen Ausdehnungen bei grösseren Abmessungen zu betrieblichen Schwierigkeiten führten. <IMAGE></p> |
