| 摘要 |
Un système de mise en balle comprend une chambre à balle (10) et un (20) piston mobile par rapport à la chambre, entre une position rétractée et une position relâchée. Le piston (20) possède au moins deux éléments (26-38) engageant la récolte, espacés l'un de l'autre par une distance formant une ouverture de dégagement entre eux, et un ensemble d'entraînement à coulisse (50) comprenant un bras d'entraînement (40) qui déplace le piston (20) entre les positions rétractée et relâchée pendant une série de cycles de fonctionnement. Un dispositif de nettoyage est prévu pour nettoyer les résidus de matériaux de la récolte provenant d'au moins une partie de l'ouverture de dégagement du piston. Le dispositif de nettoyage comprend un élément pour le nettoyage (62) monté sur le piston (20) pour le mouvement pivotal par rapport à celui-ci autour d'un axe pivot (65), et une liaison d'entraînement (80) pour effectuer le mouvement pivotal de l'élément de nettoyage au cours du décalage du piston (20) entre les psitions rétractée et relâchée. |
