| 摘要 |
La présente invention se rapporte à une soupape à levée verticale actionnée par pression qui est montée dans une machine à vis rotative dans l'une des parois terminales de la machine et qui sert par exemple à réguler le rapport volumétrique intégré de la machine. La soupape comporte un élément cylindrique (11) pouvant se déplacer dans un alésage axial (13) et un piston actuateur (12) dans un cylindre (14). L'alésage (13) s'étend entre l'espace utile (24) de la machine et ledit cylindre (14). Un fluide de pression est acheminé par l'intermédiaire de canaux (20, 21, 22) dans le cylindre (14), le piston actuateur (12) amenant alors l'élément de soupape (11) à adopter une position ouverte ou une position fermée. En concevant l'organe actuateur comme une unité séparée de l'élément de soupape (11), on facilite la fabrication. |
