| 摘要 |
<P>L'invention concerne un amortisseur de vibrations et une suspension de centrifugeuse amortie en vibrations.</P><P>Dans les suspensions de centrifugeuses amorties en vibrations déjà connues, il est difficile ou impossible de modifier individuellement les paramètres d'amortissement et d'élasticité par des moyens de construction parce que ces deux paramètres sont fréquemment rassemblés dans un même élément. Selon l'invention, on utilise des organes fonctionnels indépendants les uns des autres d'une part pour la suspension élastique (ressort 10, soufflet 12) et, d'autre part pour l'amortissement (fente entre piston 2 et alésage 3, conduit 15). Ces organes sont en particulier facilement interchangeables, de sorte que l'amortisseur de vibrations peut être adapté à différentes caractéristiques de suspension d'une façon simple.</P>
|
