| 摘要 |
<p>Es wird eine Vorrichtung zur Kompensation der Wärmeausdehnung in wenigstens einer Bewegungsrichtung an Werkzeugmaschinen vorgeschlagen. An wenigstens einem Maschinenteil, z.B. an einem Spindelschlitten (12), ist ein Maßstab (26) und an wenigstens einem weiteren Maschinenteil, z.B. am Ständer (11) einer Fräsmaschine, ist eine Leseeinrichtung (25) zur Erfassung der jeweiligen Relativposition der beiden relativ zueinander bewegbaren Maschinenteile vorgesehen, wobei der Maßstab (26) und/oder die Leseeinrichtung (25) an einem in der Bewegungsrichtung verlaufenden Dehnstab (22) mit hohem Wärmeausdehnungskoeffizienten befestigt ist. Der eine Flüssigkeitsleitung (23) aufweisende Dehnstab (22) bildet einen Teil eines Flüssigkeitskreislaufs der Werkzeugmaschine, vorzugsweise einen Teil des Schmierölkreislaufs. Auf diese Weise wird der Dehnstab mit sehr kurzer Zeitverzögerung und seht präzise auf der Temperatur des vom Schmieröl durchströmten Maschinenteils gehalten dessen Wärmeausdehnung kompensiert werden soll. Die Kompensation ist daher bei allen Betriebszuständen schnell und präzise insbesondere auch in der Aufwärmphase der Werkzeugmaschine.</p> |
