| 摘要 |
L'invention concerne un séparateur d'évacuation (10) pour réservoir de carburant doté d'une chambre (50) dans laquelle sont formés un premier orifice (40) destiné à conduire du liquide (24) et du gaz (34) à partir d'un réservoir de carburant (14), un second orifice (42) destiné à évacuer du gaz (34) dans l'atmosphère, ainsi qu'une pluralité d'ouvertures (44) destinées à renvoyer le liquide (24) dans le réservoir (14). La chambre (50) est formée autour de la circonférence extérieure d'un élément (36) de tube de remplissage installé dans le tube de remplissage (12) du réservoir de carburant (14). Dans un autre mode de réalisation, ledit séparateur (100) peut se présenter sous la forme d'un bidon (12) raccordé à un conduit d'évacuation (134) par un raccord en Y (138). Le liquide (120) et le gaz (122) évacués par ledit conduit d'évacuation (134) pénètrent dans la chambre (104) où le liquide (120) est renvoyé dans le réservoir (130) par un deuxième tuyau (148), le gaz (122) étant évacué par-dessus bord par un troisième tuyau (150) fixé à une évacuation (136) par-dessus bord, de manière à éviter la pollution de l'environnement par ledit liquide (120). |
