| 摘要 |
<p>Der Transmix-Schweißschutzvorhang dient der Abschirmung von Arbeitsplätzen in Werkhallen oder im Freien, an denen Gasschweiß - oder Lichtbogenschweißarbeiten durchgeführt werden. Um an ein und demselben Arbeitsplatz sowohl Gasschweiß- wie auch Lichtbogenschweißarbeiten ausführen zu können und um dabei den Schutzvorschriften Rechnung zu tragen, ist der Transmix-Schweißschutzvorhang so gestaltet, daß er bei variablen Abständen nach oben oder unten einen mittleren, undurchsichtigen, in der Breite und Länge ebenfalls variablen Teil (3) enthält, der Außenstehende vor der beim Lichtbogenschweißen entstehenden Strahlung schützt. Der obere und untere Teil des Schweißschutzvorhanges besteht aus durchsichtigem Material (2), wie es bisher allein beim Gasschweißen verwendet wurde. Dieses durchsichtige Material ermöglicht Außenstehenden teilweise den Einblick in den abgeschirmten Arbeitsplatz, wodurch Unfälle oder sonstige Ereignisse - auch beim Elektroschweißen - von außen erkannt werden können. Während bisher Elektroschweißarbeiten nur hinter vollständig undurchsichtigen Vorhängen möglich und durchführbar waren, die keinerlei Einblick von außen gestatten, kann - bedingt durch die Einsehmöglichkeit von außen - bei Arbeitsunfällen o.ä. im Rahmen der Durchführung von Elektroschweißarbeiten schnellstmögliche Hilfe und Unterstützung erbracht werden.</p> |
