| 摘要 |
<p>Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Kühlung und Schmierung spanlos umgeformter Metalle und deren Umformmittel vorgeschlagen, insbesondere ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Kühlung und Schmierung der Walzen 4, 5; 6, 7 und/oder des Walzguts beispielsweise beim Kaltwalzen von Metallbändern 8 in einem Walzgerüst 1 unter Zuführung von gegebenenfalls Emulgatoren und zumindest eine Ölphase enthaltender Emulsionen. Das vorgeschlagene Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß die Emulsion erst unmittelbar vor den Walzen 4, 5; 6, 7 des Walzgerüstes 1 bzw. unmittelbar vor dem Bandeinlauf in den von den Arbeitswalzen 6, 7 gebildeten Walzspalt 11 durch getrennte Zuführung der die Emulsion bildenden Medien hergestellt wird. Nach Erfüllung der Kühl/Schmierfunktion der Emulsion wird diese hinter dem Walzgerüst 1 gesammelt, gebrochen bzw. demulgiert und die so getrennte Flüssigkeitsphasen werden separat aufbereitet und zur Bildung der Eingangsemulsion wieder verwendet. Die zugehörige Emulsions-Umlaufanlage zeichnet sich dadurch aus, daß in räumlicher Nähe bzw. unmittelbar zu den Walzen 4, 5; 6, 7 des Walzgerüstes 1 und/oder zu dem Walzspalt 11 Dispergatoren 15, 16 angeordnet sind, in die jeweils eine druckbeaufschlagte Leitung für eine Wasserphase 17, 18 und eine Ölphase 19, 20 mit wenigstens einem Emulgator einmündet, wobei der Dispergator 15, 16 mit über die Länge der Walzen verteilten Spritzdüsen 12, 13 für die Emulsion verbunden ist. Unterhalb des Walzgerüsts 1 ist eine Sammelwanne 21 angeordnet, die mit Auffang- und Trennbehältern zur Demulgierung der gebrauchten Emulsion verbunden ist, welche ihrerseits mit Rückführleitungen 38, 39 für die getrennten Flüssigkeitsphasen Öl/Wasser zu dem Dispergator 15, 16 verbunden sind.</p> |
