| 摘要 |
<p>Eine Werkzeugmaschine weist einen entlang mehrerer Koordinatenachsen (x,y) verfahrbaren Spindelstock (20) auf. Ein langgestreckter Werkstücktisch (13) verläuft mit seiner Längsachse parallel zu einer der Koordinatenachsen (x). Eine Verkleidung (11) umgibt den Spindelstock (20) und den Werkstücktisch (13). Um den hinter dem Spindelstock (20) befindlichen Raum (33) der Werkzeugmaschine (10) vor herumfliegenden Metallspänen und herumspritzendem Bohrwasser zu schützen, ist in Richtung der zur Längsachse des Werkstücktisches (13) parallelen Koordinatenachse (x) zu beiden Seiten des Spindelstockes (20) eine Trennwand (40, 40') angeordnet. Die Trennwand (40, 40') überspannt den Zwischenraum zwischen Spindelstock (20) und Seitenwänden (34, 35) der Verkleidung (11) und ist längenveränderlich ausgebildet.</p> |
