VIEWING OPTICS FOR EXTERNAL-MOUNT ELECTRON BEAM WELDERS

摘要

Un système optique est utilisé dans une machine de soudage par bombardement électronique pour visionner des pièces à usiner montées dans une chambre à vide d'une position à l'extérieur de la chambre, avant ou durant le soudage. Le système optique comprend un focaliseur (24) automatique motorisé qui ajuste le foyer du système à différentes distances entre le pistolet de bombardement électronique et la pièce à usiner et ajuste automatiquement en même temps l'angle voulu de visionnement de la zone soudée par rapport à l'axe du faisceau électronique. Un disque transparent (22), qui peut être mis en rotation pas à pas autour de son axe central par incréments de 30° environ est monté de sorte qu'une partie de sa surface proche de sa périphérie soit interposée dans le trajet de visionnement (21), protégeant les parties optiques du système de visionnement des vapeurs et des rayonnements générés pendant le soudage par bombardement électronique. Un dispositif d'éclairage de la seule zone de la surface à usiner que l'on veut visionner (15, 35, 36) est également pourvu d'un dispositif similaire de protection.