| 摘要 |
Bei einer Verschraubung, die an einer Öffnung (15) eines Behälters vorgesehen ist, um den Innenraum des Behälters mit einer äußeren Armatur, beispielsweise einem Flüssigkeitsstandanzeiger (3), zu verbinden, weist die Verschraubung ein Rückschlagventil (24), (33) auf, durch das die Durchgangsbohrung (11) einer Gewindehülse (13) verschließbar ist. Das Rückschlagventil ist beim Vorgang des Anschließens der Armatur durch das Einschrauben einer mit der anzuschließenden Armatur in Fluidverbindung stehenden Hohlschraube (9) in die Gewindehülse (13) mechanisch in die Offenstellung steuerbar. Abstract A coupling piece provided at an opening (15) of a container for connecting the interior of the container with an external fixture, for example a liquid level indicator (3), has a non-return valve (24, 33) which seals the through bore (11) of a threaded sleeve (13). The non-return valve can be mechanically controlled in the open position during the process of connecting the fixture by screwing a hollow screw (9) in fluid connection with the fixture to be connected into the threaded sleeve (13). |
