| 摘要 |
Un nouveau type de voile d'aile portante pour embarcations à voiles permet d'échanger le lof par le côté sous le vent, ou au choix l'envergure par la chute. On utilise pour former cette voile d'aile portante des cadres agencés le long d'un axe commun et une enveloppe qui entoure les cadres. Lesdits cadres se composent de trois éléments allongés en forme de barres mutuellement reliés par une de leurs extrémités au moyen d'une traverse articulée de façon mobile. A l'aide de lignes d'orientation, on peut modifier la position de la traverse, voire le contour de la voile d'aile portante, de sorte que ses quatres côtés puissent servir de voile. Pendant l'abattée, le lof et le côté sous le vent sont échangés comme d'habitude; pendant l'empannage toutefois, ce sont l'envergure et la chute qui sont échangées. L'avantage de cette voile d'aile portante par rapport à des voiles connues d'ailes portantes, de même que toutes les autres voiles, consiste dans sa facilité de manipulation lors de toutes manoeuvres d'avancement et de recul, associée à des propriétés aérodynamiques optimales. |
