| 摘要 |
<p>Eine Werkzeugmaschine weist einen in mindestens einer Koordinatenrichtung (18) relativ zu einem Spindelstock (12) verfahrbaren Werkstücktisch (15) auf. Längsantriebsmittel (38) sind unterhalb des Werkstücktischs (15) angeordnet und zu beiden Seiten des Werkstücktischs (15) mittels einer Abdeckung (20) überdeckt, die teleskopartig übereinanderschiebbare Elemente (21 bis 25) aufweist. Eines der Elemente (25) ist neben einer Seitenwand (40) einer die Abdeckung (20) umgebenden Wanne (41) raumfest angeordnet. Um zu vermeiden, daß sich bei Erreichen einer Extremstellung des Werkstücktischs (15) Knäuel von Spänen vor den übereinandergeschobenen Elementen (21 bis 25) bilden, ist das eine Element (25) an seiner Oberseite an einem der Seitenwand (40) zu weisenden Rand mit mindestens einer Öffnung (39) versehen, die einen Durchgang zu der Wanne (41) bildet (Fig. 2).</p> |
