| 摘要 |
<p>PURPOSE:To simplify the constitution/maintenance of the dictionary of translation corresponding to an object language from an original language by transforming a verb including an aspect to a pair of a verb including no aspect and a verb displaying the aspect, transforming a specific single word in a sentence having a specific aspect to other single word and further transforming respective types of representations to one standard representation. CONSTITUTION:When the representation of the original language is 'everybody', an aspect analyzing part 11 analyzes the aspect of the sentence including the representation and delivers the representation (everybody) of the original language and the aspect (negative) of the sentence including the representation to an original language transformation decision part 12. The decision part 12 retrieves the dictionary 14 to decide whether the representation (everybody) matches to a transforming condition (everybody, negative) or not and delivers the transforming condition to an original language transformation part 13 if it matches to the condition. In the transformation part 13, a transformation rule corresponding to the transforming condition is maintained (example: everybody, negative 'nobody' (noun) and (case particle) and 'everybody, negative' is transformed to 'nobody' according thereto. Thereby, the representation 'everybody/it/know/not (negative)' before the transformation is changed to 'nobody/knows/it' after the transformation.</p> |
