| 摘要 |
<p>La machine peut imprimer sur les deux côtés du papier soit une image à couleurs juxtaposée au moyen d'une plaque typorgraphique (5a,15a) respectivement encrée par un cylindre collecteur (6,16) à son tour encré par des cylindres sélecteurs des couleurs (8,8a;18,18a) dont le nombre correspond au nombre de couleurs, soit une image à couleurs et dessins superposés au moyen des cylindres porte-plaques (8,8b;18,18b) qui remplacent les cylindres sélecteurs et sont munis des plaques d'impression encrant un cylindre offset respectif et dont le nombre correspond au nombre de couleurs et dessins, soit une image de chaque type mentionné. Dans ce but la machine comporte deux cylindres porte-blanchets (6,16) qui fonctionnent soit comme cylindres collecteurs écartés l'un de l'autre, chacun en contact avec un cylindre (5;15) portant ladite plaque typographique (5a,15a) dont l'image est transférée via un autre cylindre porte-blanchet (4,14) sur le papier, soit comme cylindres offsets mis en pression et imprimant sur le papier, soit l'un comme cylindre collecteur et l'autre comme cylindre offset, les deux écartés. Dans ce dernier cas l'image sur le cylindre offset est transmise via un cylindre de transmission qui remplace le cylindre porte-plaque typographique, audit cylindre porte-blanchet.</p> |
