机器翻译系统及方法

摘要

机器翻译系统包括：存储单元，被配置为存储多个解释数据项，每个数据项包括代表第一语言的第一表示的第一表示元素、包括第一表示的词语集合元素、以及代表第二语言的第二表示的第二表示元素，第一表示将被翻译为第二表示，第一表示和第二表示属于一个类别；获取单元，被配置为获取第一语言的预定表示，预定表示包含于具有结构的待翻译文本中，并且从该待翻译的文本中获取与该预定表示具有相同属性或与该预定表示具有所述结构中的等同的位置关系的第一词语集合；检测单元，被配置为从解释数据项中检测包括代表预定表示的表示元素的解释数据项；选择单元，被配置为从检测到的解释数据项中选择包括与所述第一词语集合之一对应的词语集合元素的解释数据项；翻译单元，被配置为利用选中的解释数据项将预定表示翻译成第二语言。

主权项

1. 一种机器翻译系统，包括：存储单元，被配置为存储多个解释数据项，每个解释数据项包括代表第一语言的第一表示的第一表示元素、包括所述第一表示的词语集合元素、以及代表第二语言的第二表示的第二表示元素，所述第一表示将被翻译为所述第二表示，所述第一表示和所述第二表示属于一个类别；获取单元，被配置为获取所述第一语言的预定表示，所述预定表示被包含在具有结构的待翻译的文本中，并且从该待翻译的文本中获取与该预定表示具有相同属性或与该预定表示具有所述结构中的等同的位置关系的第一词语集合；检测单元，被配置为从所述解释数据项中检测其中每一个都包括代表所述预定表示的表示元素的多个解释数据项；选择单元，被配置为从所述检测到的解释数据项选择包括与所述第一词语集合之一对应的词语集合元素的解释数据项；翻译单元，被配置为利用所述选中的解释数据项将所述预定表示翻译成所述第二语言。