| 摘要 |
<p><P>LA PRESENTE INVENTION A POUR OBJET UNE MACHINE DE CISAILLAGE ET POINCONNAGE, DU TYPE DIT UNIVERSEL ET COMPORTANT UN PREMIER BALANCIER QUI PORTE L'UNITE DE POINCONNAGE ET UN DEUXIEME BALANCIER QUI PORTE L'UNITE DE CISAILLAGE.</P><P>LA MACHINE SELON L'INVENTION COMPORTE UN DISPOSITIF UNIQUE D'ACTIONNEMENT ALTERNATIF DESDITES UNITES DE POINCONNAGE ET DE CISAILLAGE, NOTAMMENT UN VERIN HYDRAULIQUE UNIQUE 1, QUI EST SOLIDARISE AVEC LE BALANCIER 3 PORTANT L'UNITE DE POINCONNAGE ET LE BALANCIER 8 PORTANT L'UNITE DE CISAILLAGE, OU VICE VERSA.</P><P>LE BLOCAGE ALTERNATIF DE CHAQUE BALANCIER SE FAIT A L'AIDE D'UNE CAME 14, 16, CHACUNE DES CAMES COOPERANT AVEC UNE BUTEE 15, 17 DISPOSEE SUR LE PARCOURS DE RETOUR DU BALANCIER CORRESPONDANT 3, 8.</P><P>APPLICATION AUX MACHINES-OUTILS DU TYPE DIT UNIVERSEL.</P></p> |
