| 摘要 |
Un appareil pour ranger et évacuer un matériau en vrac dans une cale de cargaison (2) comporte deux mécanismes râteaux (18, 19) dont une extrémité est reliée à l'extrémité inférieure d'un mécanisme d'élévation ayant la forme d'une convoyeuse verticale (16). Le mécanisme d'élévation est suspendu dans un boîtier (9) déplaçable transversalement par rapport à la direction longitudinale du bateau sur un châssis (8), qui peut être guidé sur des rails (4) le long du sommet de la hiloire d'écoutille (22) du bateau. Le mécanisme d'élévation alimente une convoyeuse transversale (12) sur le châssis (8), laquelle à son tour alimente une convoyeuse (5) fonctionnant longitudinalement par rapport au bateau. Les râteaux (18, 19) peuvent pivoter sur le plan vertical; il est possible de les faire pivoter autour d'un axe vertical, de préférence avec le mécanisme d'élévation (16). Lors du déplacement de l'appareil d'une cale de cargaison à une autre, ou à une position de rangement, le mécanisme d'élévation et les râteaux sont montés dans une extension télescopique (14) du boîtier (9). |
