| 摘要 |
<p>Die Verbindungsvorrichtung besitzt einen an den Enden mit Verbindungshülsen (42a, 42b) versehenen flexiblen metallischen Schutzmantel (1). In diesem Schutzmantel (1) ist ein flexibler Schlauch (43) angeordnet, der durch eine Trennwand (43a) in zwei parallele Kanäle (52, 51) unterteilt ist. In die Schlauchenden sind den Kanälen angepasste Anschlussnippel (44a, 44b) eingesetzt. Die Anschlussnippel jedes Nippelpaares sind durch eine Endscheibe (44) einstückig miteinander verbunden. Diese Nippelpaare dienen dem Anschluss der Kanäle der Verbindungsvorrichtung an entsprechende Kanäle einer ortsfesten Zuleitungsarmatur (49) bzw. einer ortsfesten oder beweglichen Abgabearmatur (53). Die Verbindung erfolgt beiderends mittels einer Ueberwurfmutter (47a bzw. 47b), die einerseits an der zugeordneten Verbindungshülse (42a bzw. 42b) der Vorrichtung und anderseits an einem Teil (48 bzw. 53) der zu verbindenden Armaturen angreift. Der eine Kanal (51) dient der Wasserführung, während der andere Kanal (52) die Kabel (15) aufnimmt, die zur elektrischen Steuerung des von einem Schalter am Abgabegerät bedienbaren Ventile in der ortsfesten Armatur notwendig sind. Der zweite Kanal (52) könnte auch zur Durchleitung eines zweiten Mediums benützt werden.</p> |
