Vessel with devices for the suction and collecting of impurities floating on a water surface.

摘要

Bei einem Wasserfahrzeug, das auch bei hohem Seegang eingesetzt werden kann und das eine hohe Fahrtgeschwindigkeit bei Fahrten zum Einsatzort hat und dessen Abschöpfleistung gegenüber bekannten Vorrichtungen verbessert werden soll, wird an einem Doppelrumpfschiff mit Seegangsstabilisatoren (4) zwischen den die zu beseitigenden Stoffe, insbesondere Öle aufnehmenden Schiffsrümpfen (1, 1') ein in Bezug auf die Horizontale schräg in das Wasser ragender, mittels einer Endloskette oder eines -bandes (11) motorangetriebener, flüssigkeitsdurchlässiger Filterrechen (5) und ein an dessen aus dem Wasser ragenden oberen Ende in die Filterrechen-Elemente (5') eingreifende, gegenläufig rotierende Reinigungswalze (6), ein quer zur Laufrichtung des Filterrechens (5) waagerecht rotierendes Endlosförderband (12) zur Aufnahme und zum Abtransport in einen Sammelbehälter (13) der von dem Filterrechen (5) und/oder der Reinigungswalze (6) abfallender Feststoffe, ein Ölabscheidebehälter (9), dessen Überlaufkante (17) durch vorgelagerte Steuerschwimmer (8) in der Höhe veränderbar ist und der mit zwei Pumpsystemen ausgestattet ist, die einerseits für das aufgrund seiner größeren Dichte im unteren Ölabscheidebehälterraum gesammelte Wasser und andererseits eine Absaugvorrichtung für das darauf schwimmende Öl bzw. die zu beseitigende Flüssigkeit verwendet wird.