| 摘要 |
Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Konfektionieren von Etiketten (32) aus textilem, ultraschallschweißbarem Material mit einer taktweise arbeitenden Förderstrecke und einer Falt- und Bügeleinrichtung (14) zum Ergreifen, Falten und Bügeln der hintereinander angeförderten Etiketten (32). Um die Handhabungen der Etiketten beim Einnähen wesentlich zu verbessern, ist nach der Falteinrichtung (14) eine Ultraschall-Schweißenrichtung (15) zum Befestigen von umgebugten Falten (36) der Etiketten (32) an der Rückseite der Etiketten (32) mittels einer Schweißnaht (35) vorgesehen sind. Die Erfindung betrifft ferner ein Etikett aus textilem ultraschall-schweißbarem Bandmaterial, das wenigstens eine auf seine Rückseite umgebugte Falte (36) aufweist, wobei die umgebugte Falte (36) mit dem Etikett (32) über eine Ultraschall-Schweißnaht (35) verbunden ist, sowie ein Etikett mit oder ohne umgebugte Falte (36), bei dem diese Ultraschall-Schweißnaht (35) als Trennabriß-Schweißnaht, die sich über die gesamte Breite des Etiketts (32) erstreckt, ausgebildet ist. |
