Device to preclude physical contact between the cutter boom and the gathering arm of a cutting machine.

摘要

Die Einrichtung zur Verhinderung einer Kollision zwischen einem Teil des Schrämarmes (1) und einem Teil der Laderampe (4) weist als hydraulische Zylinder-Kolben-Aggregate (13,14; 19,21) ausgebildete Gebereinrichtungen (11,12) auf, welche die Position von Schrämarm (1) und Laderampe (4) relativ zur Schrämmaschine erfassen. Die sich bei einer Abwärtsbewegung des Schrämarmes (1) und bei einer Aufwärtsbewegung der Laderampe (4) verkleinernden Arbeitsräume (24,29) der Gebereinrichtungen (11,12) sind über Leitungen mit dem Arbeitsraum 27 eines die Empfängereinrichtung (28) bildenden hydraulischen Kolbens (31) verbunden. Die Verschiebung des hydraulischen Kolbens (31) betätigt ein Schaltorgan (34) für die Unterbrechung der Bewegungen von Schrämarm (1) und Laderampe (4).