| 摘要 |
L'anneau de filage (1) en acier est trempe partiellement, c'est-a-dire dans une zone locale (8) de l'anneau (1) dans laquelle se trouve une collerette de curseur (2) avec sa surface de guidage (3). Cette zone (8) est composee d'une couche de rodage exterieure plus molle (11) et d'un noyau trempe (9). La couche de rodage (11) comprend une couche superficielle de nitrure de fer (7) qui se transforme graduellement en une couche de transition austenitique et martensitique (10) contenant de l'azote dont la teneur en austenite diminue vers l'interieur, ce qui se traduit par une augmentation de la durete. Apres avoir use la couche de nitrure de fer (7), le curseur peut glisser sur la couche de transition (10) dont la durete augmente graduellement et qui devient toujours plus resistante a l'usure. Ceci diminue considerablement le temps de rodage et permet un fonctionnement sans panne apres le rodage. Les dimensions de l'anneau de filage (1) sont rigoureusement maintenues du fait que la trempe est limitee a la zone (8). |
