Device for cooling the picks of the cutting tools of a cutting machine and the excavation face and for preventing the formation of dust.

摘要

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Kühlen der Meißel (4) des insbesondere von wenigstens einem rotierenden Schrämkopf (1) gebildeten Schrämwerkzeuges einer Schrämmaschine, welche nur zeitweise in Eingriff mit dem zu schrämenden Gestein stehen und zum Kühlen der Ortsbrust (24) mittels am Schrämwerkzeug (2) angeordneter, einzelnen Meißeln zugeordneter Düsen (22), welchen Wasser ohne Beimengung von Luft zugeführt wird. Der Austritt des Wassers (27) aus den Düsen (22) soll zur Einsparung von Wasser nur während der Zeit des Eingriffes der Meißel (4) in die Ortsbrust (24) erfolgen. Zu diesem Zweck sind die Meißel (4) axial verschiebbar im Meißelhalter (2) gelagert und in Richtung des Schnittdrucks federnd abgestützt. Durch die Verschiebung der Meißel (4) unter der Wirkung des Schnittdruckes wird ein Ventil (13), welches der dem betreffenden Meißel (4) zugeordneten Düse (22) vorgeschaltet ist, geöffnet, so daß während der Belastung durch den Schnittdruck das Wasser (27) aus der betreffenden Düse (22) austritt.