| 摘要 |
<p><P>L'invention concerne un dispositif de ventilation de l'intérieur d'un carter de machine tournante. </P><P>Ce dispositif est du type comprenant un conduit de ventilation sortant du carter, un séparateur de vapeur d'huile et un système d'extraction de l'air à évacuer; il est caractérisé en ce que, à proximité d'une surface en rotation 10a du rotor 15, est monté un dispositif de prélèvement superficiel 30 de la couche limite d'air en rotation avec cette surface; à partir de ce dispositif 30 chemine une tuyauterie 32 formant le conduit de ventilation qui débouche dans le séparateur d'huile 20 et permet le transfert de l'air recueilli. </P><P>L'invention est notamment applicable dans les machines tournantes telles que engrenages, embrayages en particulier hydro-dynamiques ou hydrauliques, machines combinées comprenant un embrayage et un engrenage.</P></p> |
