| 摘要 |
Une machine d'ebranchage des arbres et des troncs comprend un dispositif de support (7) pour tenir l'arbre ou le tronc pendant l'operation d'ebranchage, ledit dispositif de support etant dispose sur un premier chassis fixe (1, 2, 3), un dispositif d'ebranchage (13) pour ebrancher l'arbre ou le tronc tenu par le dispositif de support (7), ledit dispositif etant dispose sur un second chassis (4, 5, 6) mobile par rapport au premier chassis (1, 2, 3), et des moyens d'entrainement (8) pour deplacer le second chassis (4, 5, 6) en avant et en arriere par rapport au premier chassis (1, 2, 3). Dans le but de reduire la quantite d'energie requise pour faire fonctionner la machine, le dispositif d'ebranchage (13) est dispose de sorte que, pendant le mouvement alternatif du second chassis (4, 5, 6), ce dispositif d'ebranchage (13) se deplace en avant et en arriere le long de ce second chassis (4, 5, 6) au moyen d'au moins une chaine ou ligne (28) qui passe sur des rou- leaux de guidage (26, 27) disposes sur le second chassis (4, 5, 6), ladite chaine ou ligne etant attachee au dispositif d'ebranchage (13) et soit au premier chassis (1, 2, 3) soit a un endroit fixe par rapport audit premier chassis de telle maniere que le dispositif d'ebranchage (13) se deplace deux fois plus loin que le second chassis par rapport au premier chassis pendant le mouvement alternatif du second chassis. |
