| 摘要 |
<P>La machine représentée sert à découper une nappe 3 posée sur une table 2 et est entraînée par un moteur 1. Par actionnement d'une poignée 6, la machine peut être déplacée sur des galets 5. Au volant 9 entraîné par le moteur 1 est relié un mécanisme à manivelle 10, qui imprime la vitesse de coupe au couteau 11 guidé dans le pied 7 et exécutant un mouvement alternatif vertical. Pour l'actionnement de la tête d'affûtage 23 une roue de friction 12 peut être appliquée contre le volant 9. Sur les arbres des roues à denture droite 25, 26 sont fixées des poulies 28, 29 qui entraînent des rubans d'affûtage 30, 31 passant sur des poulies folles 32, 33. Le dispositif d'affûtage à rubans est réglable; la constance de l'angle d'affûtage est assurée au cours de l'opération, ainsi que la variation progressive de la pression d'affûtage et le maintien permanent de la tension des rubans.</P>
|
