Vorrichtung zum Überführen einer Flüssigkeit zwischen einem Lagerbehälter und mindestens einem weiteren Gebrauchsbehälter sowie Set aus Überführungsvorrichtung und Lagerbehälter

摘要

Eine Vorrichtung zum Überführen einer Flüssigkeit zwischen einem Lagerbehälter und mindestens einem weiteren Gebrauchsbehälter hat einen Lagerbehälter-Dichtabschnitt (4) zum dichtenden Anliegen eines Grundkörpers (5) der Überführungs-Vorrichtung am Lagerbehälter (2). Eine Hohlnadel-Baugruppe (9) hat eine Hohlnadel (10). Die Hohlnadel-Baugruppe (9) kann mittels eines Getriebes (12) relativ zum Grundkörper (5) linear längs einer Bewegungsachse zwischen einer eingefahrenen Ruhestellung und einer ausgefahrenen Verbindungsstellung verlagert werden. In letzterer schafft die Hohlnadel (10) einen Flüssigkeits-Verbindungskanal zwischen dem Lagerbehälter (2) und der Überführungs-Vorrichtung. Ein Verbindungsabschnitt (16) dient zum dichtenden Verbinden der Überführungs-Vorrichtung mit dem Gebrauchsbehälter. Ein Dreh-Betätigungselement (20) steht über das Getriebe (12) mit der Hohlnadel-Baugruppe (9) in Wirkverbindung. Das Getriebe (12) hat einen axial und um die Bewegungsachse drehbar im Grundkörper (5) gelagerten Mitnehmerring (25). Letzterer wirkt mit einem hierzu komplementären Gewinde (27) der Hohlnadel-Baugruppe (9) zu deren Verlagerung zusammen. Während der Verlagerung ist der Mitnehmerring (25) drehfest mit dem Dreh-Betätigungselement (20) verbunden. Es resultiert eine Überführungs-Vorrichtung, deren Betriebssicherheit, insbesondere bei der Nutzung durch einen unerfahrenen Patienten, verbessert ist.