CHIP COLLECTOR, AND SYSTEM COMPRISING A CHIP COLLECTOR AND A PROTECTIVE HOOD FOR A MACHINE TOOL

摘要

Die Erfindung geht aus von einem Spanauffangbehälter für eine Späne (56) erzeugende Werkzeugmaschine (26), insbesondere eine handgeführte Werkzeugmaschine (26), mit einem Zuführbe- reich (32) zum Zuführen eines ein Luft-Späne-Gemisch (52) enthaltenden Luftstroms und zum lösbaren Verbinden mit einem Spanauswurf (16) sowie mit einem einhüllenden Gehäuse (48), das zur Befestigung an einer Schutzhaube (10) vorgesehen ist. Es wird vorgeschlagen, dass in dem Gehäuse (48) ein Luftauslass (36) räumlich getrennt von einem Spansammelbereich (58) für Späne (56) vorgesehen ist. Ferner wird ein System aus Spanauffangbehälter (30) und einer Schutzhaube (10) vorgeschlagen.