| 摘要 |
resumo patente de invenção: "máquina elétrica". apresente invenção refere-se a uma máquina elétrica que com-preende um gabinete (1) no qual é disposto um estator (2) e um rotor (3) é suportado rotacionalmente em volta de um eixo de rotação (4). o gabinete (1) se estende na direção do eixo de rotação (4) como visto a partir de uma extremidade frontal (5) em direção a uma extremidade traseira (6). em que o dito gabinete compreende uma abertura de entrada de ar frontal/traseira (7,8) em uma face de topo na vizinhança da extremidade frontal/traseira (5,6) e uma abertura de saída de ar (9) entre as mesmas. a máquina elétrica compreende um elemento de transporte de ar frontal/traseiro (10, 11) por meio do qual o ar é puxado para dentro das aberturas de entrada de ar (7,8) e descarregado a partir da abertura de saída de ar (9) durante a operação. um refrigerador auxiliar (13) é montado na face de topo do gabinete (1), co-brindo as aberturas de entrada de ar (7,8) e a abertura de saída de ar (9) de uma maneira como um gancho, de modo que o ar descarregado na abertura de saída de ar (9) seja realimentado para as aberturas de entrada de ar (7,8). o refrigerador auxiliar (13) compreende uma partição auxiliar frente/trás (16,17), que é disposta entre a abertura de saída de ar (9) e abertura de entrada de ar a correspondente (7,8) e se estende para cima a partir da face de topo do gabinete (1). os elementos de guia de ar (22 a 24, 27 a 29) são dispostos no gabinete (1) e/ou no refrigerador auxiliar (13), por meio do qual o ar descarregado na região da abertura de saída de ar (9) voltada para a abertura de entrada de ar respectiva (7,8) é alimentado pelo menos parci-almente para a outra abertura de entrada de ar respectiva (8,7). |
