| 摘要 |
PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a technique by which in a translation work using machine translation, generation of erroneous translation is extremely reduced, and even when an erroneous translation is generated, correction work therefor can be performed in an extremely short time.SOLUTION: In a computer, by executing a document preparation program 2 having an entry field display module 22 and a sentence registration module 23 and using a translation engine 5, documents having the same content are prepared in two different languages. The entry field display module 22 displays, in accordance with a sentence pattern selected in a sentence pattern selecting field 31, entry fields 32 to 34, 381 to 384, and 39 separately for respective elements such as a primary part, a predicate and the like of a sentence to be input. The sentence registration module stores the texts, input in the respective entry fields 32 to 34, 381 to 384, and 39, into different memory variables to thereby cause them to be imparted with syntax information, and thereafter performs recording to a first language temporary file 41 and data passing to the translation engine 5. A return value from the translation engine 5 is recorded in a second language temporary file 42. The respective temporary files 41 and 42 are stored as separate files 43 and 44. |
