ローカライズされたユーザインターフェースの生成

摘要

親言語の文字列を親言語の異形に適合させるために、適合規則が準備され、親言語の文字列に対して適用される。以前の適合翻訳が最初に使用され、次いで、未適合の翻訳ユニットが、翻訳ユニットを適合させるために適用される適合規則とマッチングされる。ユーザインターフェースを設計または試験するために、翻訳候補のセットが元言語の文字列のために取得され、翻訳候補のうちの１つがその翻訳候補のサイズに基づいて選択される。選択された翻訳候補の区域が計算され、疑似ローカライズされた文字列が、選択された翻訳候補の計算された区域に基づいて生成される。そして、疑似ローカライズされた文字列は、ユーザインターフェースの表示を生成または試験する際に使用される。